abquälen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away; sich abquälen mit have a hard time with

II v/t: sich (Dat) eine Antwort etc. abquälen force o.s. to answer etc.; sich (Dat) ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *

ạb|quä|len sep

1. vr

to struggle (away)

er quält sich immer noch mit seiner Doktorarbeit ab — he's still struggling with or sweating away over (inf) his PhD

2. vt

ein Lächeln abquälen — to force (out) a smile

eine Erklärung/Antwort abquälen — to finally manage to produce an explanation/answer

* * *

ab|quä·len

vr

1. (sich abmühen)

▪ sich akk [mit etw akk] \abquälen to struggle [or battle] [with sth]

was quälst du dich so ab? why are you making things so difficult for yourself?

2. (sich mühsam abringen)

▪ sich dat etw \abquälen to force sth

er quälte sich ein Grinsen ab he managed to force a grin

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält! you really had to force yourself to make that apology!

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

* * *

abquälen (trennb, hat -ge-)

A. v/r seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away;

sich abquälen mit have a hard time with

B. v/t:

sich (dat)

eine Antwort etc

abquälen force o.s. to answer etc;

sich (dat)

ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter